“Arjuna disse:
“Da renúncia, ó tu de braços fortes, eu desejo saber a natureza verdadeira, e também do abandono, ó senhor dos sentidos, claramente, ó
“Para ele assim cheio de compaixão, seus olhos cheios e oprimidos por lágrimas, e desanimando, o matador de Madhu disse estas palavras.”
18.1 Quero saber a verdade sobre a renúncia (samnyāsa), ó [Krishna] dos braços fortes, e além [disso], ó Hrishīkesha [533], sobre o abandono (tyāga), ó
17.1 [Aqueles] que sacrificam descartando os estatutos das escrituras [e, no entanto, são] dotados de fé – qual é o seu modo-de-vida [520], ó Krishna?
17.1 [Aqueles] que sacrificam descartando os estatutos das escrituras [e, no entanto, são] dotados de fé – qual é o seu modo-de-vida [520], ó Krishna?
15.1 Dizem eles que a imutável [árvore] ashvattha [493] [tem] as raízes em cima e os ramos embaixo, e que suas folhas são os hinos
14.1 Proclamarei mais uma vez o conhecimento sem par, o melhor dos conhecimentos, por meio do qual todos os sábios alcançaram a mais excelsa perfeição.
13.0 O Cosmo (prakriti) e o Espírito (purusha), o “campo” e o “conhecedor do campo”, o conhecimento e aquilo-que-deveser-conhecido (jneya): disso, ó Keshava [456], desejo
É importante lembrar que o processo de tradução envolve mais do que apenas converter palavras de um idioma para outro. É preciso levar em conta o contexto cultural, o estilo e a intenção do autor original.
Meu desejo é de fornecer traduções precisas e que transmitam o significado original do texto da melhor forma possível. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, ou mesmo esclarecer dúvidas sobre o sistema hilozóico, por favor, não hesite em me perguntar.
Que este trabalho seja de bom proveito a todos interessados na filosofia Perene. Reafirmo, caso queira ajudar nas revisões, informe os erros encontrados ou mesmo se quiser, entre em contato através do e-mail abaixo
Todos os textos de Henry T. Laurency e Lars Adelskogh constituem material protegido por direitos autorais. Os textos, reproduzidos com permissão da Henry T. Laurency Publishing Foundation e Lars Adelskogh, respectivamente, foram baixados dos sites listados acima.
Todos os textos de Henry T. Laurency e Lars Adelskogh constituem material protegido por direitos autorais. Os textos, reproduzidos com permissão da Henry T. Laurency Publishing Foundation e Lars Adelskogh, respectivamente, foram baixados dos sites listados acima.