10.1 Além disso, ó [Arjuna] dos braços fortes, ouve Minha palavra suprema. Vou declará-la a ti [que és Meu] bem-amado, pois desejo [o teu] bem.
9.1 A ti, que não murmuras [287], declararei [agora] este conhecimento secretíssimo, unitivo e distintivo (vijnāna), o qual, uma vez conhecido, libertar-te-á de [todo o
8.1 O que é esse fundamento-universal (brahman)? O que é a base-do-eu? O que é a ação, ó Purushottama? [265] E o que se proclama
7.1 Ouve [agora], ó filho-de-Prithā, de que modo, [com] a mente ligada a Mim, jungido no Yoga, [tendo-]Me como refúgio, virás a conhecer-Me plenamente sem
6.1 Aquele que executa a ação a ser cumprida [216] sem atentar [217] para o fruto da ação é um renunciador e um yogin; não
5.1 Louvas a renúncia (samnyāsa) às ações, ó Krishna, e depois [louvas] o Yoga. Qual dos dois é o melhor? Diga-me com certeza.
4.1 Este Yoga imutável, proclamei-o a Vivasvat [169]. Vivasvat anunciou-o a Manu [170] e Manu declarou-o a Ikshvāku [171].
3.1 Ó Janārdana [115], se [tens] a convicção de que a sabedoria é superior à ação, por que então, ó Keshava [116], tu me instigas
É importante lembrar que o processo de tradução envolve mais do que apenas converter palavras de um idioma para outro. É preciso levar em conta o contexto cultural, o estilo e a intenção do autor original.
Meu desejo é de fornecer traduções precisas e que transmitam o significado original do texto da melhor forma possível. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, ou mesmo esclarecer dúvidas sobre o sistema hilozóico, por favor, não hesite em me perguntar.
Que este trabalho seja de bom proveito a todos interessados na filosofia Perene. Reafirmo, caso queira ajudar nas revisões, informe os erros encontrados ou mesmo se quiser, entre em contato através do e-mail abaixo
Todos os textos de Henry T. Laurency e Lars Adelskogh constituem material protegido por direitos autorais. Os textos, reproduzidos com permissão da Henry T. Laurency Publishing Foundation e Lars Adelskogh, respectivamente, foram baixados dos sites listados acima.
Todos os textos de Henry T. Laurency e Lars Adelskogh constituem material protegido por direitos autorais. Os textos, reproduzidos com permissão da Henry T. Laurency Publishing Foundation e Lars Adelskogh, respectivamente, foram baixados dos sites listados acima.